<dd id="csywo"></dd>
  • <nav id="csywo"></nav>
  • <xmp id="csywo"><menu id="csywo"></menu>
  • <menu id="csywo"><code id="csywo"></code></menu>
    <menu id="csywo"><strong id="csywo"></strong></menu>
  •  

    致2011春節 - TRS2006用戶手冊中文版序言

    我一直不停地創作Trainz的中國插件內容,雖然進度不快卻從未停手。在兩年多的時間里,使中國的鐵路通過這個游戲不斷地被世界各地的愛好者了解,并由此交下不少世界各地的朋友。

    其實最初的動機很單純,只是為了玩到自己喜歡的火車。而今天,我已經成為Trainz官方內容提供者之一,也是目前為止中國國內唯一向官方提供插件內容的鐵路模擬游戲玩家。相信在Trainz的后續版本中,你們將看到更多我的作品。

    回過頭來看看我國內的Trainz朋友們。Trainz在中國被玩家廣泛接受也已經差不多三年時間了,我們有了很大的進步,從最早被其他同類游戲排擠,到今天擁有一席之地,所有玩家的努力有目共睹。

    然而,我也看到了不好的一面。由于Trainz的超開放性,導致多數玩家在剛剛接觸游戲時無所適從,不知該干些什么。的確,對于習慣了追趕既定方向的中國玩家而言,Trainz的確走出太遠了,沒有一個明確的目標供玩家挑戰,所有的一切都將由你一手締造。由此而導致玩家來了一批走一批,即使愛上這個游戲的玩家,無非也就是收集大量插件,在游戲里隨便跑兩圈,截幾張圖大家共賞一下而已。這雖然是游戲的玩法之一,卻遠不是Trainz的全部。而除此之外,更有多數玩家甚至連Trainz的基本功能都搞不清,也無處獲得卓有成效的幫助。我曾不厭其煩地用自己所知道的技巧幫助多數前來詢問哪怕是最初級問題的朋友。然而我看到,雖貴在堅持,但要改變根本問題仍遙遙無期。

    當我向朋友們免費發布那些一絲不茍的作品時,我只是希望中國的玩家也能玩到用最好水平制作的中國火車和你們所熟悉的一切。然而,如果多數人連這個游戲該怎么玩都搞不清,這些內容將一無是處。反倒是國外玩家更能理解作品的意圖并將插件的優勢發揮得淋漓盡致。

    然而,這畢竟是中國的火車。應該跑在中國的大地上。

    我根本就不是傻乎乎的死忠愛國者,但我很希望為自己喜歡的事情做點什么,哪怕是一點點。

    我認識到僅僅以漂亮的中國火車吸引朋友們前來體驗是遠遠不夠的,我必須做得更多。那么,在目前力所能及的范圍里,我還可以為新手們和自以為老手的玩家提供一套全面而系統的游戲指引。至少,能讓你明白,你正在娛樂的游戲到底還有多少樂趣。

    鐵路模擬類游戲本身不具備多數游戲的娛樂性和刺激性。模擬類游戲本身更理性,更嚴謹,對玩家的專業素質要求也更高。如果你沒有敏銳的洞察力和對專業的喜好,那么你很難玩轉此類游戲。在國外,鐵路模擬游戲的擁躉中有很大一部分成年人甚至老年人群體。在更開放的社會意識形態下,這種游戲成了很多心智成熟者的選擇。游戲,本來就不只是給年輕人預備的。而在中國,相信沒有幾個成熟的人認為自己應該在電腦前開幾個小時摸不到的虛擬火車。我們的玩家中,最小的剛剛上小學,而年齡最大的,也不過三十多歲。我喜歡和這些調皮搗蛋的小鬼們一起玩,而且我必須為他們做更多事,讓他們玩得更有樂趣,更滿足。那么,我們暫停吵吵鬧鬧地探討插件,安靜下來從頭研究一下這個游戲本身吧。

    于是我利用業余時間翻譯了TRS2006的官方游戲手冊,也就是游戲的說明書。由于游戲本身目前為止沒有中文界面,說明書更是滿篇天書,所以多數國內玩家對游戲的了解僅停留在表層上,F在,我很高興可以為中國玩家提供這樣一份小小的禮物——一份完全忠實于原文的全中文版的說明書。

    現在說“全”為時過早。我利用三個多月的業余時間也僅僅翻譯到全文的1/2處,目前累計近七萬多字符。游戲手冊的篇幅很長,原文共329頁,分為25章,全面地介紹了TRS2006的所有功能。在翻譯的過程中我也不斷學習到很多從未發現的功能和竅門,相信你們也會從這份手冊中獲益良多。我會陸續整理翻譯完成的部分發布在這里,以供你隨時查閱相關的知識。

    鐵路系統與我們的生活緊密地捆綁在一起。在游戲中,這種特色也有所體現。在翻譯的過程中,我發現我需要不時地查閱很多看起來毫不相干的資料以完成對游戲各種元素的闡述。我把其中一部分可能不太為人所了解的周邊知識以附注的形式標注在文檔中,希望能對你有更多幫助。

    對于從不看超過20個字的玩家來說,這個篇幅恐怕是災難性的。但這是學習的唯一途徑,我不奢望有人會以Discovery的精彩方式來一集集向你講述Trainz的知識。在Trainz被更廣泛的接受前,你只有一個字一個字地閱讀下去。

    我的英語僅初中水平。這是真話。所以你不可能得到一份精彩故事的中文譯本。翻譯的過程是異常艱難的,我僅能做到盡量把原文的意思表達清楚,使你盡快理解。我相信這里面所包含的錯誤將達到難以置信的數量,但,它仍是很有價值的一份參考資料。如果你可以從中獲得你從未了解過的技巧,那么,我的工作將物有所值。

    從這里開始吧。祝你閱讀愉快,新春快樂!

    Ocemy

    2011,1,28 于嘉定

    開始閱讀[TRAINZ RAILROAD SIMULATOR 2006用戶手冊簡體中文版]

     


    遇到問題了?請給我留言| Send a message to me

    DOWNLOAD 下載 | DESKTOP 桌面 | SCREENSHOTS 截圖 | DOCUMENTS文檔 | GUESTBOOK 留言 | MAINPAGE 主頁

    ©2010 Ocemy .All rights reserved.

    鐵北鐵道工業是Ocemy的個人網頁,主題為鐵路愛好者的相關信息及鐵路模擬游戲的相關信息等

    除特別注明外,所有內容為鐵北鐵道工業Ocemy獨立制作,請在轉載時注明出處

    Contect me:

    MSN&mail : ocemy@hotmail.com  Q:14636189

    黑ICP備09001480號

    CHINA

    五月丁香播播凸起,日鲁夜啪啪了,色综合一区二区三区